Technology matters. But the parallels between NASCAR driver Ross Chastain’s family’s eight-generation watermelon farm, and the third-generation owners of Jockey International, might matter even more.