The Lithuanian filmmaker’s latest documentary poignantly highlights how history repeats itself, through the devastating story of an inspiring intellectual