Thousands of returning ex-pats and new arrivals from US face ‘significant financial burden’ over difficulties obtaining a licence