The former CBS Evening News anchor called her former network's $16 million settlement with Trump "deplorable"