The Tony winner is embracing comedy alongside Rose Byrne in the Broadway revival of Noël Coward’s 1925 play.