Calls referred by artificial intelligence-powered applications are now being directed to Maithri, says its director. Daily calls have risen to an average of 10, leading to a call for more volunteers