Advocates call for improved medical resourcing in South Australia's prisons after a coronial inquest into the death of an inmate.