New data deals a blow to the theory that Trump fundamentally realigned Latino voting patterns.