The author behind the recently adapted manga Go For It, Nakamura-kun!! deleted her account ahead of the anime's latest episode, which featured a suggestive scene between a teacher and a student