A US western starring a Queensland-based actor in his own accent could have been cringe. Instead, it’s a streaming hit.