Mexico has moved to ease tensions over how private electricity generators will be able to do business in the country ahead of key North American trade talks next month.