Stylist Nell Kalonji on dressing Coel for a double press tour and why she’s focused on the actress, not the character