Millwall moved back into the Championship's automatic promotion places but could only snatch a late 1-1 draw at already-relegated Leicester.