A 32-year-old Nepali computer science student known to Sydney's rough sleepers as "the Birdman" died homeless in a tunnel beneath one of the city's most-visited parks, his body lying undiscovered for about a week as roughly 100,000 commuters streamed past.