The government is racing to mitigate potential biosecurity threats as industry experts warn advanced AI has put bioweapons within easier reach of bad actors