NYC's property tax system undervalues co-ops and condos, so experts said the city will have to come up with a new system for valuing high-end second homes.