It’s “speak-up season” in “Noah Kahan: Out of Body,” the new Netflix documentary from director Nick Sweeney about the celebrated musician. Kahan has been frank about the ups and downs in his emotional life, which was part of the essential appeal of “Stick Season,” one of the most unexpected and wildly successful breakout albums of...