New tools and platforms have made it much easier to measure what influencers are driving sales. That reality is reshaping which creators are in high demand, and what sort of creator network brands need to build.