Great performances can’t quite save a delicate family road drama with a baffling ending.