The company’s growth aligns with a broader shift toward at-home diagnostics, accelerated after the pandemic