The photonics company’s stock has run up more than 70% this week on speculation of a major hyperscaler partner, even as short sellers warn of a “tax nightmare.”