With door-to-door collection disrupted, waste piles up along roadsides, near bustops and market stretches; officials say conservancy workers deployed for election work have returned to duty