For the first time, Melbourne’s typical unit now costs more to rent than a house – and renters are feeling the pinch.