Rai leaves behind a rich legacy of visual storytelling that chronicled India’s people, culture, and history