Jasmin Tarasin pitched a film about coercive control, then had to race to keep up with a “groundswell” of philanthropists wanting to support it.