Despite the extent of the rupee’s undervaluation, analysts see little near-term scope for a recovery