Housemarque’s spiritual successor to Returnal offers the same thorny, rewarding challenges