A prominent software ETF is seeing its biggest daily decline in a year. There’s “no room for nuance” in the sector, an analyst says.