A runny nose, poor sleep or period cramps can make skipping a workout tempting. Here’s how to tell when it’s safe to exercise – and when rest is the smarter move.