Designer and curator Siddhartha Das is inspired by third spaces in ancient India. An exhibition in New Delhi showcases craft, memory and material in his practise