The encrypted messaging app says the update fixes an issue that allowed the FBI to message notification content.