Proudly regional, but with global ambitions, the 20th edition of Sweden's largest commercial art event sees 54 dealers gather in a new venue