From tending to children to late nights at the sewing machine, the woman behind one of the most exciting brands in fashion right now shares what keeps her going