At the Ethel Barrymore Theatre in New York, Henson is making her Broadway debut as Bertha Holly in August Wilson’s “Joe Turner’s Come and Gone”—and not a moment too soon.