The sound team behind Season 2 of "Beef" tells IndieWire about amping up the tension between the show's feuding couples.