President Trump posted surveillance footage of Nilufa Easmin’s brutal killing by another immigrant to advance his agenda. Behind the rhetoric was a more nuanced story.