A simple misstep with your Keurig could be the reason your coffee falls flat - here's what might be going wrong with your daily brew and how to fix it.