In Parks and Rec, Severance and Big Little Lies, he’s played nice guys. But in Hokum, Adam Scott leans into the loathsome, and laps it up.