As wearable tech reshapes exercise culture, Stephen O’Rourke asks if it’s time to stop listening so closely to these devices?