For three decades, Chloë Sevigny has cut a singular path, both on screen and in fashion, building a body of work that feels as unexpected as it does authentically her own