A Palermo diner by Didea proves that Sicily’s architectural story is far from finished – trading sun-bleached antiquity for stainless steel and red neon