A small fish that smells like freshly-cut cucumber could be akin to a canary in the coalmine for one of Victoria's most stressed rivers.