Traders notched up record volumes in one narrow corner of the US interest-rate futures market this week, betting on a spread that reflects potential swings in overnight lending markets.