One of a series of new and upcoming exhibitions on the subject, ‘Art & Fashion’ at Lisbon’s Calouste Gulbenkian Museum dissolves the boundaries between the mediums in an arresting, era-spanning display