A judge questioned whether President Donald Trump’s $10 billion lawsuit against the Internal Revenue Service and the US Treasury can proceed with Trump effectively in control of both sides of the litigation.