Proceedings centre on €13.8bn Italian lender Banca Mediolanum, in which Berlusconi family investment group is a big shareholder