UK councils are embracing AI — but simplifying their tech foundations will be key to success.