UK-France deal could lead to further deaths in the Channel, ministers warned