Afghans found eligible for relocation to the UK as a result of their previous work alongside the British are no longer being helped to flee the Taliban-run country, lawyers say