From natural light and cleaner air to flexible zones, offices are being designed to boost focus, reduce stress, and draw employees back in